Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

durch ihren Bruder

  • 1 ausrichten

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Nachricht etc.) pass on ( jemandem to s.o.); könntest du ihm das ausrichten? could you tell him (that)?, could you let him know (that)?; ich werd’s ausrichten I’ll tell him etc., I’ll pass it on; richten Sie ihm Grüße ( von mir) aus give him my regards, remember me to him; kann ich etwas ausrichten? can I take a message?; sie ließ ihm ( durch ihren Bruder) ausrichten, dass... she let him know (through her brother) that...
    2. (erreichen) achieve; nichts ausrichten get nowhere; das wird nicht viel ausrichten that won’t make much ( oder any) difference; damit richtet er nichts aus that won’t get him anywhere; mit Güte richtest du bei ihr mehr aus als mit Strafen kindness will get you much further with her than force; allein konnte er gegen so viele nichts ausrichten on his own he was no match for so many
    3. (gerade richten) straighten; in Linie: align; (einstellen) adjust
    4. fig.: ausrichten auf (+ Akk) oder nach adjust to; auf Ziel: aim at, direct at, gear to (-wards); geistig: orient to(wards); (angleichen) bring into line with; links / kommunistisch etc. ausgerichtet left-wing / communist etc. in orientation; ihr Verhalten war darauf ausgerichtet zu provozieren her behaviour was designed to provoke; das Programm auf den oder nach dem Geschmack des Publikums ausrichten tailor the program(me) to the audience’s taste
    5. (Veranstaltung) organize; (Olympiade etc.) host; (Fest, Hochzeit) arrange, make the arrangements
    6. südd., österr. umg. (schlecht machen) jemanden ausrichten run s.o. down, bitch about s.o.
    7. schw. (auszahlen) pay (out)
    8. BERGB. (entdecken) discover; (erschließen) open up, develop, explore
    II v/refl
    1. (aufstellen) line up; MIL. fall in
    2. fig.: sich ausrichten nach orient(ate) o.s. to ( oder on) s.th.
    * * *
    to orient; to orientate; to align; to pass on a message;
    sich ausrichten
    to align
    * * *
    aus|rich|ten sep
    1. vt
    1) (= aufstellen) to line up; (COMPUT) to align
    2) (= veranstalten) to organize; Hochzeit, Fest to arrange, to organize
    3) (= erreichen) to achieve

    ich konnte bei ihr nichts áúsrichten — I couldn't get anywhere with her

    4) (= übermitteln) to tell; Nachricht to pass on

    jdm áúsrichten, dass... — to tell sb( that)...

    jdm etwas áúsrichten — to give sb a message

    kann ich etwas áúsrichten? — can I give him/her etc a message?

    5) (Aus = schlechtmachen) to run down
    2. vr
    to line up in a straight row; (MIL) to dress ranks

    sich nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann áúsrichten — to line up (exactly) with the person next to/in front of/behind one

    ausgerichtet in einer Reihe stehen — to stand next to one another in a straight line

    áúsrichten (fig) — to orientate oneself to sth

    * * *
    (to put in a straight line or in parallel lines.) align
    * * *
    aus|rich·ten
    I. vt
    ▪ jdm etw \ausrichten to tell sb sth
    jdm eine Nachricht \ausrichten to pass on the news to sb sep
    ▪ jdm \ausrichten, dass... to tell sb that
    ▪ jdm \ausrichten lassen, dass... to send sb word that
    kann ich etwas \ausrichten? can I give him/her a message? [or take a message?]
    bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus give her my regards, say “hello” to her [for me]
    ▪ [jdm] etw \ausrichten to organize sth [for sb]
    [jdm] eine Hochzeit/ein Fest \ausrichten to arrange a wedding/celebration [for sb]
    ▪ bei jdm etwas/nichts \ausrichten to achieve something/nothing with sb
    wir konnten bei ihm nichts \ausrichten we couldn't get anywhere with him
    ▪ etw [auf etw akk] \ausrichten to align sth [with sth]; (abstellen) to gear sth to sth
    ▪ etw \ausrichten to justify sth
    den Rand \ausrichten to justify the margin
    ▪ jdn/etw \ausrichten to line up sb/sth sep, to get sb into line
    ▪ sich akk \ausrichten to line up [in a straight row]; MIL to dress ranks
    sich akk [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] \ausrichten to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]
    ▪ jdn \ausrichten to run down sep [or bad-mouth] sb
    ▪ jdm etw \ausrichten to pay sb sth
    jdm eine Entschädigung \ausrichten to recompense sb form
    II. vr (sich nach etw richten)
    ▪ sich akk an etw dat \ausrichten to orientate oneself to sth
    sich akk an der Parteimeinung \ausrichten to follow [or a. pej toe] the party line
    * * *
    1.

    richte ihr einen Gruß [von mir] aus — give her my regards

    2) (einheitlich anordnen) line up
    3) (fig.)

    etwas auf jemanden/etwas ausrichten — orientate something towards somebody/something

    etwas nach od. an jemandem/etwas ausrichten — gear something to somebody/something

    4) (erreichen) accomplish; achieve

    bei jemandem wenig/nichts ausrichten können — not be able to get very far/anywhere with somebody

    gegen jemanden/etwas etwas ausrichten können — be able to do something against somebody/something

    2.
    1) (Milit.) dress ranks

    sich nach jemandem ausrichten — line [oneself] up with somebody

    2)
    * * *
    ausrichten (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Nachricht etc) pass on (
    jemandem to sb);
    könntest du ihm das ausrichten? could you tell him (that)?, could you let him know (that)?;
    ich werd’s ausrichten I’ll tell him etc, I’ll pass it on;
    richten Sie ihm Grüße (von mir) aus give him my regards, remember me to him;
    kann ich etwas ausrichten? can I take a message?;
    sie ließ ihm (durch ihren Bruder) ausrichten, dass … she let him know (through her brother) that …
    2. (erreichen) achieve;
    nichts ausrichten get nowhere;
    das wird nicht viel ausrichten that won’t make much ( oder any) difference;
    damit richtet er nichts aus that won’t get him anywhere;
    mit Güte richtest du bei ihr mehr aus als mit Strafen kindness will get you much further with her than force;
    allein konnte er gegen so viele nichts ausrichten on his own he was no match for so many
    3. (gerade richten) straighten; in Linie: align; (einstellen) adjust
    4. fig:
    ausrichten auf (+akk) oder
    nach adjust to; auf Ziel: aim at, direct at, gear to( - wards); geistig: orient to(wards); (angleichen) bring into line with;
    links/kommunistisch etc
    ausgerichtet left-wing/communist etc in orientation;
    ihr Verhalten war darauf ausgerichtet zu provozieren her behaviour was designed to provoke;
    nach dem Geschmack des Publikums ausrichten tailor the program(me) to the audience’s taste
    5. (Veranstaltung) organize; (Olympiade etc) host; (Fest, Hochzeit) arrange, make the arrangements
    6. südd, österr umg (schlecht machen)
    jemanden ausrichten run sb down, bitch about sb
    7. schweiz (auszahlen) pay (out)
    8. BERGB (entdecken) discover; (erschließen) open up, develop, explore
    B. v/r
    1. (aufstellen) line up; MIL fall in
    2. fig:
    sich ausrichten nach orient(ate) o.s. to ( oder on) sth
    * * *
    1.

    richte ihr einen Gruß [von mir] aus — give her my regards

    3) (fig.)

    etwas auf jemanden/etwas ausrichten — orientate something towards somebody/something

    etwas nach od. an jemandem/etwas ausrichten — gear something to somebody/something

    4) (erreichen) accomplish; achieve

    bei jemandem wenig/nichts ausrichten können — not be able to get very far/anywhere with somebody

    gegen jemanden/etwas etwas ausrichten können — be able to do something against somebody/something

    2.
    1) (Milit.) dress ranks

    sich nach jemandem ausrichten — line [oneself] up with somebody

    2)
    * * *
    n.
    alignment n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausrichten

  • 2 Mords-,

    mords- фам. выражает интенсивность действия, явления или обозначает большой объём предмета: Mordsangst / фам. сильный, смертельный страх. Er läßt sich nicht operieren, weil er eine Mordsangst davor hat
    -an-strengung / огромное, страшное напряжение. Die Aufführung von "Faust" war für dieses kleine Theater eine Mordsanstrengung
    -appetit m -s, o. PL волчий аппетит. Nach dem Baden haben wir einen Mordsappetit
    -arbeit / напряжённая работа. Es war eine Mordsarbeit, dir das beizubringen
    -bruder m -s,..brüder, -bub(e) m -n, -n, -bur-sche m -n, -n сорвиголова (парень). Heute ist er ein angesehener Mann, kaum zu glauben, daß er noch vor einigen Jahren ein Mordsbruder [-bube, -bursche] war
    mordsdämlich, -dumm жутко глупый. Du bist mordsdämlich, wenn du die einfachste Aufgabe nicht lösen kannst.
    Du bist mordsdumm, du wirst nicht einmal das Reparieren der Steckdose lernen
    Mordsding n -s, -er/-e предмет огромных размеров. Nein, so'n Mordsding. 1080,5 mm Spannweite. Und so was fliegt! (Frankf. Allg.)
    -durst m -es, o. PL страшная жажда. Durch die Arbeit auf dem Feld haben wir einen Mordsdurst bekommen
    -dusel m -s, o. PL: einen Mordsdusel haben быть очень удачливым, иметь редкую удачу. So einen Mordsdusel kann nur ein Dummkopf haben
    -erfolg m -s, -e огромный успех. Dein neuer Verbesserungsvorschlag war ein Mordserfolg
    -esel m -s, = настоящий осёл, дурак-дураком. Ein Mordsesel ist er, wenn er sich auf so was einläßt
    -frau / бой-баба. Mit ihren 70 Jahren ist sie immer noch eine Mordsfrau
    -furcht / см. -angst
    -gaudi n -s, -s шумное веселье. Bei dem Sommerfest hatten wir wieder ein Mordsgaudi
    -gebrüll n -s, o. PL, -geschrei n -s, o. PL истошный крик [вопль]. Aus der dunklen Gasse drang ein Mordsgebrüll.
    Die Kinder auf dem Schulhof machen ein Mordsgeschrei
    -ge-dränge n -s, o. PL страшная сутолока, давка. Nach Schichtschluß ist in der Straßenbahn ein Mordsgedränge
    -geschäft n -s, -e страшная авантюра. Du steckst mit deinem Geschäftspartner unter einer Decke und machst selber ein Mordsgeschäft dabei
    -gesindel n -s, o. PL последний сброд, мразь. Das Mordsgesindel gibt sich wieder einmal der Freude zu früh hin
    -glück n -s, o. PL небывалое везение, большая удача, счастье. Du hattest ein Mordsglück, daß dich das Auto auf der Straße nicht anfuhr
    mordsgroß огромный, величайший. Daß er sich mit diesem Gesindel eingelassen hat, ist eine mordsgroße Dummheit
    Mordshitze / страшная жара, жарища. Trotz der Mordshitze behielt er den Winterüberzieher an
    -hunger m -s o. PL волчий аппетит. Nach der anstrengenden körperlichen Arbeit hatten wir einen Mordshunger
    -idee / замечательная, сногсшибательная идея. Bruno hat eine Mordsidee. Er möchte die Ausstattung mit Gartenmöbeln aus dem Park vervollständigen. (BZ)
    -junge m -n, -n см. -bube
    mordskalt очень холодно. In dieser Nacht war es wiedermal mordskalt
    Mordskälte / собачий холод. Bei euch ist eine Mordskälte, hast du nicht geheizt? -kerl m -s, -e
    а) отважный, сильный парень
    "молоток". Ist doch ein Mordskerl. Was er will, kann er.
    Der Mordskerl rutscht vom steilen Abhang runter, wohin ich mich nie wagen würde.
    Der Kleine stürzte sich auf den Riesen, den Mordskerl, und umkrallte ihm den Hals, daß der sich nicht wehren konnte,
    б) товарищ, друг. Du bist ein wahrer Mordskerl, daß du mir den Kleinen gefunden hast.
    Unser Trainer ist ein wahrer Mordskerl. -krach m -s, -e/-s ужасный скандал, шум, хай. Kommen solche Dinge zu den Ohren der Eltern, gibt es einen Mordskrach.
    Mach doch beim Möbelrücken nicht so einen Mordskrach
    -krawall m -s, -e шум, суматоха. Beim Fasching geht's mit Mordskrawall.zu
    -langweilig очень скучный. Seine Vorlesungen waren mordslangweilig
    -lärm m -s, o. PL ужасный, оглушительный шум. Die Klasse vollführte einen Mordslärm
    -mädel n -s, - замечательная девушка
    молодчина. Du bist ein Mordsmädel, daß du doch gekommen bist.
    Wie kommt bloß dieses Mordsmädel zu solch einem Knirps von Freund
    mordsmäßig ужасный, страшный. Kannst dir denken, wie mordsmäßig ich mich gefreut habe über diese Nachricht
    Mordsradau m -s, o. PL страшная свалка, неразбериха. Auf dem Fußballplatz entsteht ein Mordsradau, wenn für die eigene Mannschaft ein Tor fällt
    -rausch m -s, o. PL: einen Mordsrausch haben быть вдребезги пьяным. Er hat einen Mordsrausch und kann sich nicht auf den Beinen halten
    mordsreich очень богатый. Durch seine Machenschaften hoffte er mordsreich zu werden, landete aber im Kittchen
    Mordsrespekt m -s, o. PL большое уважение. Einen Mordsrespekt hatten alle vor deinem Talent
    mordsschlecht очень плохо (й). Dein Schulaufsatz ist mordsschlecht
    Mordsschnupfen m -s, o. PL сильный насморк. Wegen dieses verdammten Zugwindes habe ich jetzt einen Mordsschnupfen
    -schreck m -s, -e/-en см. Mordsangst. Du hast mir aber einen Mordsschreck eingejagt
    -schuß m -sses,..Schüsse меткий выстрел, меткое попадание. Die Berliner hatten noch Glück, daß der Libero der Gäste mit einem Mordsschuß nur den Pfosten traf. (BZ) II Durch den Mordsschuß des Stürmers hat unsere Handballmannschaft gewonnen
    -schwein n -s, o. PL редкая удача, небывалое везение. Du hattest ein Mordsschwein, daß dich der Polizist beim widerrechtlichen Verhalten im Straßenverkehr nicht erwischt hat
    -Skandal m -s, -e страшный [ужасный] скандал. Als Herr Meyer zum dritten Mal in dieser Nacht aufwachen sollte, gab es einen Mordsskandal
    -spaß m -es,..spaße см. Mordsgaudi. Der Clown im Zirkus bereitet uns immer einen Mordsspaß
    -spektakel m -s, = см. Mordskrach
    -vergnügen n -s, = большое [огромное] удовольствие. Das letzte Klassenfest war für alle ein Mordsvergnügen
    -vieh n -s жуткая скотина (о человеке). So ein Mordsvieh bist du geworden
    -weib n -s, -er бой-баба. Unsere Betriebsleiterin ist ein Mordsweib, sie hält den ganzen Betrieb in Schuß
    -wetter n -s, o. PL отвратительная погода. Im April haben wir in diesem Jahr ein Mordswetter, mal regnet es, mal schneit es
    -wut / ярость, бешенство. Du kommst unregelmäßig zur Arbeit, man hat schon seine Mordswut auf dich.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mords-,

См. также в других словарях:

  • Brüder Grimm — Doppelporträt der Brüder Wilhelm Grimm (links) und Jacob Grimm von Elisabeth Maria Anna Jerichau Baumann, 1855 …   Deutsch Wikipedia

  • Brüder Busch — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Basisdaten Siegerland Bundesländer …   Deutsch Wikipedia

  • Brüder Grimm-Haus Steinau — Brüder Grimm Haus in Steinau an der Straße, mit Froschkönig Skulptur 50.3121666666679.4593611111111 Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Brüder Kleinoscheg — Rechtsform OHG Gründung 1849 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Brüder unter fremder Sonne — ist ein utopischer Roman des US Amerikaners Chad Oliver, der 1960 auf amerikanisch unter dem Titel Unearthly Neighbours bei Ballantine Books[1] und auf deutsch 1964 in der Übersetzung durch Werner Kortwich im Wilhelm Heyne Verlag[2] erschien.… …   Deutsch Wikipedia

  • Brüder und Schwestern — ist ein Dokumentarfilm des Filmemachers Pavel Schnabel, der die Wende und anschließende Wiedervereinigung in Weimar porträtiert. Filmdaten Originaltitel Brüder und Schwestern …   Deutsch Wikipedia

  • Brüder — Brüder, barmherzige (fratres misericordiae beati Joannis de Deo). ein Hospitalorden mit dem 4. Gelübde lebenslänglichen Krankendienstes wurden 1540 von Johannes de Deo in Granada eingeführt und waren anfangs nur ein Verein von Weltleuten unter… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Brüder des gemeinsamen Lebens — (Fratres vitae communis, Kollatienbrüder, Kugelherren), eine freie christliche Genossenschaft, gestiftet von Gerhard Groot (s.d.) zu Deventer, die ihre Aufgabe im Zusammenleben, in der Gemeinschaft des Erwerbs, der Arbeit und der Erbauung sah.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Brüder Grimm-Gesellschaft — In den Räumen der ehemaligen Arnoldschen Tapetenfabrik hat die Brüder Grimm Gesellschaft ihren Sitz Die Brüder Grimm Gesellschaft (BGG) ist ein 1942 mit maßgeblicher Unterstützung des Oberpräsidenten der Provinz Hessen Nassau, Philipp von Hessen… …   Deutsch Wikipedia

  • Brüder Horten — Die Brüder Reimar (* 2. März 1915; † 14. März 1994) und Walter (* 13. November 1913; † 9. Dezember 1998 in Baden Baden) Horten lebten in Bonn Poppelsdorf. Sie waren Pioniere bei der Entwicklung der Nurflügel Flugzeuge (engl. Flying wing), die sie …   Deutsch Wikipedia

  • Brüder Wright — Wilbur Wright Orville Wright Die Brüder W …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»